Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

titre de docteur

1 titre de docteur

titre de docteur

doctorstitel

Dictionnaire français-néerlandais > titre de docteur
2 titre

titre [titʀ(ə)]

masculine noun

   a. [d'œuvre] title ; ( = manchette de journal) headline

• les (gros) titres the headlines

   b. (honorifique, de fonction, sportif) title ; ( = formule de politesse) form of address

• titre de noblesse title

► en titre titular ; [propriétaire] legal ; [fournisseur] appointed

• le champion du monde en titre the world title-holder

   c. ( = document) title

• titre de propriété title deed

• titre de séjour residence permit

• titre de transport ticket

• titre interbancaire de paiement payment slip allowing automatic withdrawal from a bank account

   d. (Stock exchange) security

   e. ( = preuve de capacité, diplôme) qualification

• titres universitaires academic qualifications

   f. [d'or, argent] fineness ; [de solution] titre

• titre d'alcool or alcoolique alcohol content

   g. (locutions) à ce titre ( = en cette qualité) as such ; ( = pour cette raison) therefore

• à quel titre ? on what grounds?

• il y a droit au même titre que les autres he is entitled to it in the same way as the others

• à plusieurs titres on several accounts

• à plus d'un titre on more than one account

• à double titre on two accounts

• à titre privé/personnel in a private/personal capacity

• à titre permanent/provisoire on a permanent/temporary basis

• à titre exceptionnel (dans ce cas) exceptionally ; (dans certains cas) in exceptional cases

• à titre gratuit or gracieux free of charge

• à titre d'exemple by way of example

* * *
titʀ
nom masculin

1) ( d'œuvre) title; ( de chapitre) heading; ( dans un journal) headline

avoir pour titre — to be entitled

les titres de l'actualité — the headlines

2) ( rang) title

titre mondial — world title

titre nobiliaire or de noblesse — title

donner à quelqu'un le titre de — to address somebody as

le titre d'ingénieur — the status of qualified engineer

en titre — [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official

champion en titre — title holder

titres universitaires — ( diplômes) university qualifications

3) (motif, qualité)

à juste titre — quite rightly

à plus d'un titre — in many respects

à titre de précaution — as a precaution

à titre expérimental — by way of experiment

à titre définitif — on a permanent basis

à titre privé — in a private capacity

à titre gracieux or gratuit — free

à titre onéreux — for a fee

à titre indicatif — as a rough guide

à quel titre a-t-il été invité? — why was he invited?

au même titre que vous — in the same capacity as yourself

à double titre — on two counts

au titre de l'aide économique — in economic aid

perçu au titre de droits d'auteur — received as royalties

4) Droit ( document) deed

titre de propriété — title deed

5) ( en Bourse) security

6) Économie item

titre budgétaire — budgetary item

7) ( de solution) titre [BrE]; ( de vins et spiritueux) strength; ( de métal précieux) fineness

•

Phrasal Verbs:

- titre de gloire

- titre de transport

* * *
titʀ nm
1) [œuvre, film] title

2) (dans un journal) headline

les gros titres — the main headlines

3) (= diplôme) qualification

4) FINANCE security

5) CHIMIE titre

6) [fonction] title

Il portait le titre de directeur adjoint. — His title was assistant manager.

en titre (responsable) — official

7) [champion] title

détenteur du titre de champion d'Europe — holder of the European championship title

8) (autres locutions)

à juste titre — with just cause, rightly

à quel titre? — on what grounds?

à aucun titre — on no account

au même titre que — in the same way as

au titre de; Il y est allé au titre de la coopération. — He went there on a development mission.

Cette somme est prélevée au titre de... — This amount is deducted for...

à titre de (= en tant que) — as

Il en bénéficie à titre d'ancien directeur. — He is entitled to it as a former managing director.

à titre d'exemple — as an example, by way of an example

à titre exceptionnel — exceptionally

à titre d'information — for information, for your information

à titre gracieux — free of charge

à titre d'essai — on a trial basis

à titre privé — in a private capacity

* * *

titre ⇒ Les titres de politesse nm

1 (de film, livre, chanson, d'article) title; ( de chapitre) heading; page de titre title page; un autre titre pour un article another title for an article; donner un titre à to give [sth] a title [livre, article, film]; au titre évocateur/de circonstance [film, ouvrage] with an evocative/appropriate title; avoir pour titre to be entitled; sous le titre (de) entitled; ⇒ faux, rôle, sous;

2 Presse headline; les titres de l'actualité the headlines; lire les gros titres to read the headlines;

3 ( rang) title; titre honorifique honorary title; titre mondial world title; titre nobiliaire or de noblesse title; pr étendre au titre de… to aspire to the title of…; le titre de comte/ministre/docteur/champion du monde the title of count/minister/doctor/world champion; défendre son titre [sportif] to defend one's title; donner à qn le titre de to address sb as; elle a le titre de docteur en linguistique she's got a doctorate in linguistics; le titre d'ingénieur the status of qualified engineer; en titre [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official; [chef d'orchestre] resident; [acteur, danseur] regular; champion du monde en titre world title holder; titres universitaires ( diplômes) university qualifications; promotion sur titre promotion on the basis of one's qualifications; ils n'ont pas droit au titre de réfugié(s) they have no right to refugee status; revendiquer le titre de résistant to claim the status of a resistance fighter;

4 ( motif) à juste titre quite rightly; à plus d'un titre in many respects; à titre d'exemple/de précaution as an example/a precaution; à titre expérimental/de comparaison by way of experiment/of comparison; à titre définitif/provisoire on a permanent/temporary basis; à titre privé in a private capacity; à titre gracieux or gratuit free; à titre onéreux for a fee; participer à qch à titre officiel/personnel to take part in sth in an official/a private capacity; à titre indicatif as a rough guide; ce prix n'est donné qu'à titre indicatif or d'indication this price is only a guideline; à quel titre a-t-il été invité? why was he invited?; au même titre que vous in the same capacity as yourself; elle a, à ce titre, rencontré le président she met the president in that capacity; à double titre on two counts; au titre de l'aide économique in economic aid; somme déduite au titre de frais de représentation sum deducted as representing entertainment expenses; perçu au titre de droits d'auteur received as royalties;

5 Jur ( document) deed; ( subdivision de livre) title;

6 Fin ( valeur) security; titre au porteur bearer security; titre nominatif registered security; titre de placement investment security;

7 Écon item; titre budgétaire budgetary item;

8 Chimie titre^GB;

9 Vin ( de vins et spiritueux) strength;

10 ( de métal précieux) fineness.

Composés

titre courant Édition running title; titre de créance proof of debt; titre ecclésiastique ecclesiastical title; titre de gloire claim to fame; titre participatif non-voting share (in public sector companies); titre de participation equity share; titre de propriété title deed; titre de saisie distraining order; titre de transport ticket; titre universel de paiement, TUP universal payment order.

[titr] nom masculin

A.

1. [d'un roman, d'un poème] title

[d'un chapitre] title, heading

2. IMPRIMERIE

titre courant running title

grand titre full title

(page de) titre title page

3. PRESSE headline

titre sur cinq colonnes à la une five column front page headline

les gros titres the main headlines

faire les gros titres des quotidiens to hit ou to make the front page of the daily newspapers

B.

1. [désignation d'un rang, d'une dignité] title

porter un titre to have a title, to be titled

porter le titre de duc to have the title of duke

un titre de noblesse ou nobiliaire a title

avoir des titres de noblesse to be titled

2. [nom de charge, de grade] qualification

conférer le titre de docteur à quelqu'un to confer the title of doctor on ou upon somebody

3. SPORT title

mettre son titre en jeu to risk one's title

C.

1. [certificat] credentials

voici les titres à présenter à l'appui de votre demande the following documents must accompany your application

décliner ses titres universitaires to list one's academic ou university qualifications

recruter sur titres to recruit on the basis of (paper) qualifications

titre de pension pension book

titre de permission (leave) pass

titre de transport ticket

2. (figuré)

son titre de gloire est d'avoir introduit l'informatique dans l'entreprise his proudest achievement is to have computerized the company

3. BANQUE (transferable) security

avance sur titres advance on ou against securities

titre universel de paiement payment slip formerly used to settle bills

4. BOURSE [certificat] certificate

[valeur] security

les titres securities, bonds

titre nominatif registered bond

titre au porteur

a. [action] bearer share

b. [obligation] floater ou bearer security

5. DROIT title

titre de propriété title deed, document of title

juste titre good title

6. FINANCE

titre budgétaire ≃ budget item (one of the seven categories into which public spending is divided in the French budget)

D.

1. JOAILLERIE fineness, titre (terme spécialisé)

le titre des monnaies d'or et d'argent est fixé par la loi the precious metal content of gold and silver coins is determined by law

2. PHARMACIE titre

3. TEXTILES count

E. [locutions]

à titre amical as a friend

à titre consultatif in an advisory capacity

à titre d'essai on a trial basis

à titre exceptionnel exceptionally

à titre privé/professionnel in a private/professional capacity

décoration attribuée à titre posthume posthumous award

à titre provisoire on a provisional basis

présidence accordée à titre honorifique honorary title of president

à titre gracieux free of charge, without charge

à titre onéreux for a fee ou consideration

à titre de [en tant que]: consulter quelqu'un à titre d'ami to consult somebody as a friend

demander une somme à titre d'avance to ask for some money by way of an advance

à titre d'exemple by way of an example, as an example

à titre indicatif for information only

à quel titre?

a. [en vertu de quel droit] in what capacity?

b. [pour quelle raison] on what grounds?

à quel titre vous occupez-vous de ses affaires?

a. [généralement] in what capacity are you looking after his affairs?

b. [avec irritation] who told you you could ou who gave you permission to look after his affairs?

————————

à aucun titre locution adverbiale

on no account

il n'est à aucun titre mon ami he is no friend of mine

————————

à ce titre locution adverbiale

[pour cette raison] for this reason, on this account

l'accord est signé et à ce titre je suis satisfait the agreement has been signed and for this reason I am satisfied

————————

à de nombreux titres locution adverbiale,

à divers titres locution adverbiale

for several reasons, on more than one account

je me félicite à plus d'un titre du résultat de ces négociations I have more than one reason to be pleased with the outcome of these negotiations

à juste titre locution adverbiale

[préférer] understandably, rightly

[croire] correctly, justly, rightly

elle s'est emportée, (et) à juste titre she lost her temper and understandably ou rightly so

à plus d'un titre

→ link=àà de nombreux titres

————————

au même titre locution adverbiale

for the same reasons

elle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons

————————

au même titre que locution conjonctive

for the same reasons as

je proteste au même titre que mon voisin I protest for the same reasons as my neighbour

————————

en titre locution adjectivale

1. ADMINISTRATION titular

2. [officiel - fournisseur, marchand] usual, appointed

le fournisseur en titre de la cour de Hollande the official ou appointed supplier to the Dutch Court

Dictionnaire Français-Anglais > titre
3 titré

titre [titʀ(ə)]

masculine noun

   a. [d'œuvre] title ; ( = manchette de journal) headline

• les (gros) titres the headlines

   b. (honorifique, de fonction, sportif) title ; ( = formule de politesse) form of address

• titre de noblesse title

► en titre titular ; [propriétaire] legal ; [fournisseur] appointed

• le champion du monde en titre the world title-holder

   c. ( = document) title

• titre de propriété title deed

• titre de séjour residence permit

• titre de transport ticket

• titre interbancaire de paiement payment slip allowing automatic withdrawal from a bank account

   d. (Stock exchange) security

   e. ( = preuve de capacité, diplôme) qualification

• titres universitaires academic qualifications

   f. [d'or, argent] fineness ; [de solution] titre

• titre d'alcool or alcoolique alcohol content

   g. (locutions) à ce titre ( = en cette qualité) as such ; ( = pour cette raison) therefore

• à quel titre ? on what grounds?

• il y a droit au même titre que les autres he is entitled to it in the same way as the others

• à plusieurs titres on several accounts

• à plus d'un titre on more than one account

• à double titre on two accounts

• à titre privé/personnel in a private/personal capacity

• à titre permanent/provisoire on a permanent/temporary basis

• à titre exceptionnel (dans ce cas) exceptionally ; (dans certains cas) in exceptional cases

• à titre gratuit or gracieux free of charge

• à titre d'exemple by way of example

* * *
titʀ
nom masculin

1) ( d'œuvre) title; ( de chapitre) heading; ( dans un journal) headline

avoir pour titre — to be entitled

les titres de l'actualité — the headlines

2) ( rang) title

titre mondial — world title

titre nobiliaire or de noblesse — title

donner à quelqu'un le titre de — to address somebody as

le titre d'ingénieur — the status of qualified engineer

en titre — [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official

champion en titre — title holder

titres universitaires — ( diplômes) university qualifications

3) (motif, qualité)

à juste titre — quite rightly

à plus d'un titre — in many respects

à titre de précaution — as a precaution

à titre expérimental — by way of experiment

à titre définitif — on a permanent basis

à titre privé — in a private capacity

à titre gracieux or gratuit — free

à titre onéreux — for a fee

à titre indicatif — as a rough guide

à quel titre a-t-il été invité? — why was he invited?

au même titre que vous — in the same capacity as yourself

à double titre — on two counts

au titre de l'aide économique — in economic aid

perçu au titre de droits d'auteur — received as royalties

4) Droit ( document) deed

titre de propriété — title deed

5) ( en Bourse) security

6) Économie item

titre budgétaire — budgetary item

7) ( de solution) titre [BrE]; ( de vins et spiritueux) strength; ( de métal précieux) fineness

•

Phrasal Verbs:

- titre de gloire

- titre de transport

* * *
titʀ nm
1) [œuvre, film] title

2) (dans un journal) headline

les gros titres — the main headlines

3) (= diplôme) qualification

4) FINANCE security

5) CHIMIE titre

6) [fonction] title

Il portait le titre de directeur adjoint. — His title was assistant manager.

en titre (responsable) — official

7) [champion] title

détenteur du titre de champion d'Europe — holder of the European championship title

8) (autres locutions)

à juste titre — with just cause, rightly

à quel titre? — on what grounds?

à aucun titre — on no account

au même titre que — in the same way as

au titre de; Il y est allé au titre de la coopération. — He went there on a development mission.

Cette somme est prélevée au titre de... — This amount is deducted for...

à titre de (= en tant que) — as

Il en bénéficie à titre d'ancien directeur. — He is entitled to it as a former managing director.

à titre d'exemple — as an example, by way of an example

à titre exceptionnel — exceptionally

à titre d'information — for information, for your information

à titre gracieux — free of charge

à titre d'essai — on a trial basis

à titre privé — in a private capacity

* * *

titre ⇒ Les titres de politesse nm

1 (de film, livre, chanson, d'article) title; ( de chapitre) heading; page de titre title page; un autre titre pour un article another title for an article; donner un titre à to give [sth] a title [livre, article, film]; au titre évocateur/de circonstance [film, ouvrage] with an evocative/appropriate title; avoir pour titre to be entitled; sous le titre (de) entitled; ⇒ faux, rôle, sous;

2 Presse headline; les titres de l'actualité the headlines; lire les gros titres to read the headlines;

3 ( rang) title; titre honorifique honorary title; titre mondial world title; titre nobiliaire or de noblesse title; pr étendre au titre de… to aspire to the title of…; le titre de comte/ministre/docteur/champion du monde the title of count/minister/doctor/world champion; défendre son titre [sportif] to defend one's title; donner à qn le titre de to address sb as; elle a le titre de docteur en linguistique she's got a doctorate in linguistics; le titre d'ingénieur the status of qualified engineer; en titre [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official; [chef d'orchestre] resident; [acteur, danseur] regular; champion du monde en titre world title holder; titres universitaires ( diplômes) university qualifications; promotion sur titre promotion on the basis of one's qualifications; ils n'ont pas droit au titre de réfugié(s) they have no right to refugee status; revendiquer le titre de résistant to claim the status of a resistance fighter;

4 ( motif) à juste titre quite rightly; à plus d'un titre in many respects; à titre d'exemple/de précaution as an example/a precaution; à titre expérimental/de comparaison by way of experiment/of comparison; à titre définitif/provisoire on a permanent/temporary basis; à titre privé in a private capacity; à titre gracieux or gratuit free; à titre onéreux for a fee; participer à qch à titre officiel/personnel to take part in sth in an official/a private capacity; à titre indicatif as a rough guide; ce prix n'est donné qu'à titre indicatif or d'indication this price is only a guideline; à quel titre a-t-il été invité? why was he invited?; au même titre que vous in the same capacity as yourself; elle a, à ce titre, rencontré le président she met the president in that capacity; à double titre on two counts; au titre de l'aide économique in economic aid; somme déduite au titre de frais de représentation sum deducted as representing entertainment expenses; perçu au titre de droits d'auteur received as royalties;

5 Jur ( document) deed; ( subdivision de livre) title;

6 Fin ( valeur) security; titre au porteur bearer security; titre nominatif registered security; titre de placement investment security;

7 Écon item; titre budgétaire budgetary item;

8 Chimie titre^GB;

9 Vin ( de vins et spiritueux) strength;

10 ( de métal précieux) fineness.

Composés

titre courant Édition running title; titre de créance proof of debt; titre ecclésiastique ecclesiastical title; titre de gloire claim to fame; titre participatif non-voting share (in public sector companies); titre de participation equity share; titre de propriété title deed; titre de saisie distraining order; titre de transport ticket; titre universel de paiement, TUP universal payment order.

( féminin titrée) [titre] adjectif

1. [anobli] titled

2. PHARMACIE [liqueur, solution] standard (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > titré
4 titre

titre [tietr]

〈m.〉

1 titel ⇒ hoedanigheid, kwalificatie

2 rechtstitel ⇒ akte, bewijsstuk

3 titel ⇒ opschrift 〈 van boek〉 ⇒ kop 〈 van krant〉 ⇒ titelpagina

4 effect ⇒ waardestuk, waardepapier

5 〈 juridisch〉 titel 〈 onderdeel van een wet〉

6 gehalte

♦voorbeelden:

1    titre de docteur • doctorstitel

titre de noblesse • adelbrief

à titre d'ami • als vriend

à titre d' essai • bij wijze van proef

à titre d' information • ter informatie

à ce titre • om die reden, in dat opzicht

à titre de réciprocité • op basis van wederkerigheid

à titre bénévole • kosteloos, vrijwillig

à titre exceptionnel • bij wijze van uitzondering

à titre honorifique • als bewijs van eer

à titre personnel • persoonlijk, op persoonlijke titel

à plus d'un titre, à plusieurs titres • in meer dan één opzicht, om verschillende redenen

au même titre • op dezelfde wijze

au même titre que • evenals, op dezelfde wijze als

au titre de l'article 10 • krachtens, uit hoofde van artikel 10

en titre • vast aangesteld, officieel

être admis sur titres • toegelaten worden op grond van diploma's

2    〈 leger〉 titre de permission • verlofpas

titres de propriété • eigendomsbewijs

à juste titre • terecht

à titre gratuit • gratis

à quel titre • met welk recht, om welke reden

avance sur titres • lening op onderpand

3    titre courant • courante titel 〈 boven- of onderaan iedere bladzijde〉

〈 communicatie(media)〉 les grands titres de l'actualité • overzicht van de belangrijkste gebeurtenissen

gros titres • grote koppen 〈 in een krant〉

4    titre de rente • obligatie, schuldbewijs

6    le titre d'un alcool • het alcoholgehalte

titre d'un alliage • gehalte van een legering

or au titre • goud van het voorgeschreven gehalte

m

1) titel

2) hoedanigheid

3) akte

4) opschrift [boek]

5) kop [krant]

6) effect, waardepapier

7) rechtsgrond

8) gehalte

Dictionnaire français-néerlandais > titre
5 titré

titre [tietr]

〈m.〉

1 titel ⇒ hoedanigheid, kwalificatie

2 rechtstitel ⇒ akte, bewijsstuk

3 titel ⇒ opschrift 〈 van boek〉 ⇒ kop 〈 van krant〉 ⇒ titelpagina

4 effect ⇒ waardestuk, waardepapier

5 〈 juridisch〉 titel 〈 onderdeel van een wet〉

6 gehalte

♦voorbeelden:

1    titre de docteur • doctorstitel

titre de noblesse • adelbrief

à titre d'ami • als vriend

à titre d' essai • bij wijze van proef

à titre d' information • ter informatie

à ce titre • om die reden, in dat opzicht

à titre de réciprocité • op basis van wederkerigheid

à titre bénévole • kosteloos, vrijwillig

à titre exceptionnel • bij wijze van uitzondering

à titre honorifique • als bewijs van eer

à titre personnel • persoonlijk, op persoonlijke titel

à plus d'un titre, à plusieurs titres • in meer dan één opzicht, om verschillende redenen

au même titre • op dezelfde wijze

au même titre que • evenals, op dezelfde wijze als

au titre de l'article 10 • krachtens, uit hoofde van artikel 10

en titre • vast aangesteld, officieel

être admis sur titres • toegelaten worden op grond van diploma's

2    〈 leger〉 titre de permission • verlofpas

titres de propriété • eigendomsbewijs

à juste titre • terecht

à titre gratuit • gratis

à quel titre • met welk recht, om welke reden

avance sur titres • lening op onderpand

3    titre courant • courante titel 〈 boven- of onderaan iedere bladzijde〉

〈 communicatie(media)〉 les grands titres de l'actualité • overzicht van de belangrijkste gebeurtenissen

gros titres • grote koppen 〈 in een krant〉

4    titre de rente • obligatie, schuldbewijs

6    le titre d'un alcool • het alcoholgehalte

titre d'un alliage • gehalte van een legering

or au titre • goud van het voorgeschreven gehalte

adj

met een adellijke titel

Dictionnaire français-néerlandais > titré
6 docteur

docteur [dɔktœʀ]

masculine noun

doctor (ès, en of)

• le docteur Lebrun Dr Lebrun

• aller chez le docteur to go to the doctor

* * *
dɔktœʀ
nom masculin

1) ( en médecine) doctor

le docteur Lagrange — Doctor Lagrange

2) Université Doctor

docteur en droit — Doctor of Law

* * *
dɔktœʀ nmf
1) (= médecin) doctor

Elle est docteur. — She's a doctor.

2) (titre universitaire) doctor

docteur en médecine — doctor of medicine

* * *

docteur ⇒ Les titres de politesse nm

1 ( en médecine) doctor, GP GB; le docteur Lagrange Doctor Lagrange; jouer au docteur to play doctors and nurses;

2 Univ Doctor; docteur en médecine/droit Doctor of Medicine/Law; elle est docteur ès sciences she has a doctorate in science; J.P. Lagrange, docteur ès lettres J.P. Lagrange, PhD.

Composés

docteur de l'Église Relig Doctor of the Church; docteur de la Loi Relig Doctor of the Law.

[dɔktɶr] nom masculin

1. [médecin]

le docteur Jacqueline R. Dr Jacqueline R

faites venir le docteur send for the doctor

dites-moi, docteur tell me, Doctor

docteur en médecine doctor (of medicine)

‘le Docteur Jivago’ Pasternak ‘Doctor Zhivago’

2. UNIVERSITÉ Doctor

docteur en histoire/physique PhD in history/physics

Vuibert, docteur ès lettres Vuibert, PhD

3. RELIGION

docteur de l'Église Doctor of the Church

Dictionnaire Français-Anglais > docteur
7 Doktortitel

'dɔktɔrtɪtəl
m

titre de docteur m

Doktortitel

Dọ ktortitel

Substantiv Maskulin

titre Maskulin de docteur; Beispiel: den Doktortitel haben posséder le titre de docteur

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Doktortitel
8 qualifica

qualifica s.f. 1. ( titolo) titre m.: qualifica di dottore titre de docteur; dare a qcu. la qualifica di donner à qqn le titre de; ( scherz) meritare la qualifica di sciocco être un imbécile patenté. 2. ( complesso di doti professionali) qualification: qualifica professionale qualification professionnelle. 3. ( posizione contrattuale) statut m. 4. ( posizione in azienda) qualité: con la qualifica di operaio en qualité d'ouvrier. 5. ( Sport) qualification ( per pour).

Dizionario Italiano-Francese > qualifica
9 докторский

de docteur

докторская степень — doctorat m

докторская диссертация — thèse f de doctorat

получить докторскую степень — recevoir le titre de docteur, être promu au grade de doctorat

БФРС > докторский
10 докторский

de docteur

до́кторская сте́пень — doctorat m

до́кторская диссерта́ция — thèse f de doctorat

получи́ть до́кторскую сте́пень — recevoir le titre de docteur, être promu au grade de doctorat

* * *
adj
gener. doctoral

Dictionnaire russe-français universel > докторский
11 donner

donner [dɔne]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

1. <

   a. to give

• donner qch à qn to give sth to sb to give sb sth

• donner à boire à qn to give sb something to drink

• donner son corps à la science to donate one's body to science

• donner sa vie pour une cause to give one's life for a cause

• donnez-moi un kilo d'oranges I'd like a kilo of oranges

• j'ai déjà donné ! I've already made a donation! ; ( = on ne m'y reprendra plus !) I've been there!(PROV) donner c'est donner, reprendre c'est voler a gift is a gift

• donner quelque chose à faire à qn to give sb something to do

• donner ses chaussures à ressemeler to take one's shoes to be resoled

• le médecin lui donne 3 mois the doctor has given him 3 months

• je vous le donne en mille ! (inf) you'll never guess!

• donner une punition à qn to punish sb

• donner un coup de balai à la pièce to give the room a quick sweep

   b. ( = céder) [+ vieux vêtements] to give away

• donner sa place à une dame to give up one's seat to a lady

   c. ( = distribuer) to hand out ; [+ cartes] to deal

• c'est à vous de donner (les cartes) it's your deal

   d. ( = indiquer) [+ détails, idée, avis, ton] to give ; [+ sujet de devoir, tempo] to set

• pouvez-vous me donner l'heure ? can you tell me the time?

   e. ( = causer) [+ plaisir, courage] to give ; [+ peine, mal] to cause

• ça donne faim it makes you hungry

• donner le vertige à qn to make sb giddy

• mangez ça, ça va vous donner des forces eat this, it'll give you some energy

   f. ( = organiser) [+ réception, bal] to give ; [+ pièce] to perform

   g. ( = attribuer) quel âge lui donnez-vous ? how old would you say he was?

• je lui donne 50 ans I'd say he was 50

   h. ( = produire) [+ fruits, récolte] to yield ; [+ résultat] to produce

• elle lui a donné un fils she gave him a son

• cette méthode ne donne rien this method is totally ineffective

• qu'est-ce que ça donne ? (inf) how's it going?

   i. (locutions) donner un fait pour certain to present a fact as a certainty

• on l'a donné pour mort he was given up for dead

• tout donne à croire que... everything suggests that...

• c'est ce qu'on m'a donné à entendre that's what I was given to understand

2. <

   a. ( = produire) les pommiers ont bien donné cette année the apple trees have produced a good crop this year

   b. (locutions)

► donner de

• je ne sais plus où donner de la tête I don't know which way to turn► donner dans [+ piège] to fall into

• il donne dans le sentimentalisme he's got to be rather sentimental► donner sur [pièce, porte] to open onto ; [fenêtre] to overlook

• la maison donne sur la mer the house overlooks the sea

3. <

► se donner

   a. ( = se consacrer)

se donner à to devote o.s. to

• il s'est donné à fond he gave his all

   b. ( = échanger) ils se donnaient des baisers they were kissing each other

   c. (à soi-même) donne-toi un coup de peigne give your hair a comb

• se donner bien du mal to go to a lot of trouble

• il s'est donné la peine de me prévenir he took the trouble to warn me

• se donner bonne conscience to ease one's conscience

• se donner un président to choose a president

• s'en donner à cœur joie to have a whale of a time (inf)

* * *
dɔne
1.

verbe transitif

1) gén

donner quelque chose à quelqu'un — to give something to somebody, to give somebody something [livre, adresse, emploi, temps, autorisation, conseil, courage, rhume]; Jeux to deal [cartes] (à to)

donner pour les œuvres — to give to charity

donner l'heure à quelqu'un — to tell somebody the time

je lui donne 40 ans — I'd say he/she was 40

on ne lui donne pas d'âge — you can't tell how old he/she is

donner froid/faim à quelqu'un — to make somebody feel cold/hungry

donner à croire or penser or comprendre que... — to suggest that...

donner à quelqu'un à penser/croire que... — to make somebody think/believe that...

donne-moi ton genou que j'examine cette blessure — let me see your knee so that I can look at that wound

2) ( confier) to give [objet, tâche] ( à faire to do)

elle donne sa fille à garder à mes parents — she has my parents look after her daughter

j'ai donné ma voiture à réparer — I've taken my car in to be repaired

3) ( présenter) [salle, cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]; [troupe] to give [spectacle, représentation]

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? — Cinéma what's showing ou on at the Marignan?; Théâtre what's playing at the Marignan?

4) ( organiser) to give [dîner, gala] ( pour quelqu'un for somebody)

5) ( assurer) to give [cours, exposé] (à, devant to)

6) ( considérer) to give [personne, œuvre] (comme, pour as)

les sondages le donnent en tête — the polls put him in the lead

7) ( produire) to give [sentiment, impression]; to give [ombre, aspect, teinte]; to produce, to yield [fruits, jus]; to produce [résultats]

leur intervention n'a rien donné — their intervention didn't have any effect

8) ( manifester) to show [signes] (à to)

9) (colloq) ( dénoncer) to inform on [complice] (à to)

10) ( entreprendre)

donner l'assaut à quelqu'un — to attack somebody

donner la charge contre quelqu'un — to charge at somebody

2.

verbe intransitif

1) ( produire)

le poirier va bien donner cette année — the pear tree will produce GB ou yield a good crop this year

2) ( émettre un son) [radio] to be playing

donner du cor — ( à la chasse) to sound the horn

3) ( heurter)

donner sur ou contre — [personne, animal, véhicule] to hit, to run into

donner de la tête or du front contre quelque chose — to hit one's head against something

ne plus savoir où donner de la tête — fig not to know which way to turn

4) ( être orienté)

donner sur — [chambre, fenêtre] to overlook [mer, rue]; [porte] to give onto

donner au nord/sud — [façade, pièce] to face ou look north/south

la cuisine donne dans le salon — the kitchen leads into the living-room

5) ( avoir tendance à)

donner dans — to tend toward(s)

en ce moment, il donne dans la musique baroque — at the moment, he's into (colloq) baroque music

6) ( se lancer)

donner dans un piège — to fall into a trap

7) ( consacrer)

donner de soi-même or de sa personne — to give of oneself

8) ( attaquer) [troupe, chars] to attack, to go into action

3.

se donner verbe pronominal

1) ( se livrer)

se donner à — to devote oneself to [travail, cause]

se donner à fond dans quelque chose — to give one's all to something

2) ( s'octroyer)

se donner le temps de faire — to give oneself time to do

se donner les moyens de faire — to find the means to do

pays qui se donne un nouveau président — country which is getting a new president

3) ( s'imposer)

se donner pour or comme but/mission de faire — to make it one's aim/mission to do

se donner pour tâche de faire — to set oneself the task of doing

4) ( affecter)

se donner pour intelligent/pacifiste — to make oneself out to be intelligent/a pacifist

se donner de grands airs — to give oneself airs

5) ( échanger)

se donner des coups — to exchange blows

se donner des baisers — to kiss one another

se donner rendez-vous — to arrange to meet

se donner le mot — to pass the word on

••

donnant donnant: je garde ton chat à Noël, tu gardes le mien à Pâques — fair's fair: I keep your cat at Christmas, you keep mine at Easter

avec lui, c'est donnant donnant — he never does anything for nothing

je te le donne en mille — (colloq) you'll never guess

* * *
dɔne
1. vt

1) [objet personnel, argent] to give, (= faire don de) to give away

"Tu as toujours ta veste en daim?"- - "Non, je l'ai donnée." — "Have you still got your suede jacket?" - - "No, I've given it away."

donner qch à qn [cadeau, renseignement] — to give sb sth, to give sth to sb

Elle m'a donné son adresse. — She gave me her address.

2) [spectacle] to put on, [film] to show

3) [résultat, effet] to produce

Cela donne un résultat surprenant. — It produces a surprising result.

4) (autres locutions)

donner l'heure à qn — to tell sb the time

donner un coup à qn — to hit sb

donner faim à qn — to make sb feel hungry

Ça m'a donné faim. — That made me feel hungry.

2. vi

1) (= faire un don) to give

Il donne toujours quand c'est pour Médecins Sans Frontières. — He always gives something when it's for Médecins Sans Frontières.

non merci, j'ai déjà donné ironique — no thanks, I've had my fair share of that

2)

donner de sa personne (= se sacrifier) — to give of o.s.

3) [soleil] to shine

Le soleil donnait à fond. — The sun was beating down.

4) [arbre fruitier] to bear fruit

Notre noyer n'a pas donné cette année. — Our walnut tree didn't have any nuts this year.

5) (= laisser croire)

donner à penser que... — to make one think that...

donner à entendre que... — to give to understand that...

6) (= avoir vue)

donner sur [fenêtre, chambre] — to look onto, to overlook

une fenêtre qui donne sur la mer — a window that looks onto the sea, a window overlooking the sea

7) (se laisser prendre)

donner dans [piège] — to fall into, [genre, style] to slip into

8) MILITAIRE (= charger, attaquer)

faire donner l'infanterie — to send in the infantry

* * *

donner verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre en la possession de) to give [livre, jouet, argent, salaire]; donner qch à qn to give sth to sb, to give sb sth; donner pour les œuvres to give to charity; j'ai déjà donné! lit I've already made a donation!; fig been there, done that!; je donnerais beaucoup or cher pour savoir qui/comment I'd give a lot to know who/how; ⇒ chat;

2 ( attribuer) to give [nom, titre] (à to); donner un sens particulier à un mot to give a word a particular meaning; je lui donne 40 ans I'd say he/she was 40; on ne lui donne pas d'âge you can't tell how old he/she is; il me donnait du ‘Maître’ he was calling me ‘Maître’;

3 ( faire avoir) to give [migraine, appétit, courage, cauchemars] (à to); donner froid/faim à qn to make sb feel cold/hungry;

4 ( procurer) to give [objet, emploi, nourriture, réponse, conseil] (à to); Jeux to deal [cartes] (à to); donner le bras/la main à qn to give sb one's arm/hand; donner à boire à qn to give sb something to drink; c'est à toi de donner Jeux it's your deal; donner à croire or penser or comprendre que… to suggest that…; donner à qn à penser/croire que… to make sb think/believe that…; donne-moi ton genou que j'examine cette blessure let me see your knee so that I can look at that wound; ⇒ main;

5 (transmettre, communiquer) to give [renseignement] (à to); je vais vous donner mon adresse I'll give you my address; elle m'a donné son rhume she's given me her cold; donner l'heure à qn to tell sb the time;

6 ( confier) to give [objet, tâche] (à faire to do); il m'a donné son chat/ses livres à garder he gave me his cat/his books to look after; elle donne sa fille à garder à mes parents she has my parents look after her daughter; j'ai donné ma voiture à réparer I've taken my car in to be repaired;

7 ( accorder) to give [temps, moyens, autorisation]; je ne te donne pas deux mois pour te faire renvoyer I'd give you less than two months before you're sacked; donner tout son temps au club to devote all one's time to the club;

8 ( présenter) [salle, cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]; [troupe] to give [spectacle, représentation] ; qu'est-ce qu'on donne au Marignan? Cin what's showing ou on at the Marignan?; Théât what's playing at the Marignan?; cette pièce a été donnée pour la première fois en 1951 this play was first performed in 1951;

9 ( organiser) to give [dîner, réception, gala] (pour qn for sb);

10 ( assurer) to give [cours, exposé] (à, devant to);

11 ( considérer) to give [personne, œuvre] (comme, pour as); les sondages le donnent en tête the polls put him in the lead; on donne ce texte pour authentique this text is given as authentic; les spécialistes le donnent comme futur champion the experts point to him as the future champion;

12 ( produire) [aspect] to give [sentiment, impression]; [plante] to give [ombre]; to produce, to yield [fruits, jus, substance]; [expérience, méthode] to produce [résultats]; [procédé, éclairage, maquillage] to give [aspect, teinte]; leur intervention n'a rien donné their intervention didn't have any effect; elle lui a donné trois fils she gave him three sons; mange des carottes, ça te donnera bonne mine eat carrots, they're good for your complexion;

13 ( manifester) to show [signes] (à to); donner des signes de faiblesse to show signs of weakness;

14 ○( dénoncer) to grass on○ GB, to fink on○ US, to inform on [complice] (à to);

15 ( entreprendre) [troupe, infanterie, police] donner l'assaut à qn to attack sb; donner la charge contre qn to charge at sb.

B vi

1 ( produire) [plante] to produce a crop GB, to yield a crop; le poirier va bien donner cette année the pear tree will produce GB ou yield a good crop this year;

2 ( émettre un son) [radio, hi-fi] to be playing; leur téléviseur donne à fond their television is on full blast; donner du cor Chasse to sound the horn;

3 ( heurter) donner sur ou contre [personne, animal] to run into; [tête] to hit; [véhicule] to hit, to run into; donner de la tête or du front contre qch to hit one's head against sth; ne plus savoir où donner de la tête fig not to know which way to turn;

4 ( être orienté) donner sur or dans [porte, chambre, fenêtre] ( d'une hauteur) to overlook, to look out over; ( de plain-pied) to look onto [mer, cour, rue]; donner au nord/sud [façade, pièce] to face ou look north/south; la cuisine donne dans le salon the kitchen leads into the living-room; la fenêtre donne sur la mer the window overlooks the sea;

5 ( avoir tendance à) donner dans to tend toward(s); donner dans le masochisme [roman, film] to tend toward(s) masochism; [personne] to have masochistic tendencies; en ce moment, il donne dans la musique baroque at the moment, he's into○ baroque music;

6 ( se lancer) donner dans une embuscade/un piège to fall into an ambush/a trap;

7 ( consacrer) donner de soi-même or de sa personne to give of oneself; donner de soi-même pour faire/pour qch to devote oneself to doing/to sth;

8 ( attaquer) [troupe, chars] to attack, to go into action; faire donner la troupe to send the troops into action.

C se donner vpr

1 ( se livrer) se donner à to devote oneself to [travail, cause, peinture]; se donner à fond dans qch to give one's all to sth; se donner à un homme to give oneself to a man;

2 ( s'octroyer) se donner le temps de faire to give oneself time to do; se donner les moyens de faire to find the means to do; pays qui se donne un nouveau président country which is getting a new president; il se donnait le nom de Brutus/le titre de docteur he called himself Brutus/gave himself the title of doctor; ⇒ joie, temps;

3 ( s'imposer) se donner pour or comme but/mission de faire to make it one's aim/mission to do; il se donne le détachement comme objectif he makes it his aim to be detached; il se donne comme objectif de perdre 15 kilos he has set himself the target of losing 15 kilos; se donner pour tâche de faire to set oneself the task of doing; je me donne trois jours pour finir I'll give myself three days to finish;

4 ( affecter) se donner pour intelligent/pacifiste to make oneself out to be intelligent/a pacifist; il se donne pour plus compétent qu'il n'est he makes himself out to be more competent than he really is; elle se donne des airs de Marilyn Monroe she walks around as if she's Marylin Monroe; se donner de grands airs to give oneself airs; un prétentieux qui se donne des airs de savant a pretentious man who acts as if he is a scholar; se donner bonne conscience to affect a clear conscience; se donner une nouvelle image to give oneself a new image; il se donne une importance qu'il n'a pas he acts as if he's important when he isn't;

5 ( échanger) se donner des coups to exchange blows; se donner des baisers to kiss one another; se donner rendez-vous to arrange to meet; se donner le mot to pass the word on;

6 ( être joué) [film] to be showing (à at); [spectacle] to be put on (à at); [pièce] to be playing (à at).

Idiomes

donnant donnant: je garde ton chat à Noël, tu gardes le mien à Pâques fair's fair: I keep your cat at Christmas, you keep mine at Easter; avec lui, c'est donnant donnant he never does anything for nothing; je te le donne en mille○ you'll never guess.

[dɔne] verbe transitif

A.[CÉDER, ACCORDER]

1. [offrir] to give

[se débarrasser de] to give away (separable)

[distribuer] to give out (separable)

donner quelque chose à quelqu'un to give something to somebody, to give somebody something

donner quelque chose en cadeau à quelqu'un to make somebody a present of something

donner quelque chose en souvenir à quelqu'un to give ou to leave somebody something as a souvenir

il est joli, ce tableau! — je te le donne what a lovely picture! — please have it

à ce prix-là, ma petite dame, je vous le donne! at that price, dear, I'm giving it away!

c'était donné, l'examen, cette année! (familier) the exam was a piece of cake this year!

dis donc, on te l'a donné, ton permis de conduire! (humoristique) how on earth did you pass your driving test!

donner sa place à quelqu'un dans le train to give up one's seat to somebody on the train

donner à boire à un enfant to give a child a drink ou something to drink

donner à manger aux enfants/chevaux to feed the children/horses

(en usage absolu) to give

donner aux pauvres to give to the poor

donner de son temps to give up one's time

donner de sa personne to give of oneself

j'ai déjà donné! (familier) I've been there ou through that already!

2. DROIT [léguer] to leave

[faire don public de - argent, œuvre d'art, organe] to donate, to give

3. [accorder - subvention] to give, to hand out (separable) ; [ - faveur, interview, liberté] to give, to grant ; [ - prix, récompense] to give, to award

donner sa fille en mariage à quelqu'un to marry one's daughter to somebody

donner la permission à quelqu'un de faire quelque chose to allow somebody to do something, to give somebody permission to do something

donner rendez-vous à quelqu'un

a. ADMINISTRATION to make an appointment with somebody

b. [ami, amant] to make a date with somebody

donner à quelqu'un l'occasion de faire quelque chose to give somebody the opportunity to do something ou of doing something

donner son soutien à quelqu'un to give one's support to somebody, to support somebody

(tournure impersonnelle)

il n'est pas donné à tout le monde de... not everybody is fortunate enough to...

4. [laisser - délai] to give, to leave

5. [confier] to give, to hand, to pass

donner une tâche à quelqu'un to entrust somebody with a job

elle m'a donné sa valise à porter she gave me her suitcase to carry

donner ses enfants à garder to have one's children looked after

6. [remettre - généralement] to give ; [ - devoir] to give, to hand in (separable)

donne la balle, Rex, donne! come on Rex, let go (of the ball)!

donnez vos papiers hand over your papers

7. [vendre - suj: commerçant] to give

8. [payer] to give

combien t'en a-t-on donné? how much did you get for it?

je donnerais cher pour le savoir I'd give a lot to know that

je donnerais n'importe quoi pour le retrouver I'd give anything to find it again

9. [administrer - médicament, sacrement] to give, to administer (soutenu) ; [ - bain] to give

donner 15 ans de prison à quelqu'un to give somebody a 15-year prison sentence

donner une punition à quelqu'un to punish somebody

10. [appliquer - coup, baiser] to give

donner une fessée à quelqu'un to smack somebody's bottom, to spank somebody

donner un coup de rabot/râteau/pinceau à quelque chose to go over something with a plane/rake/paintbrush

11. [passer, transmettre] to give, to pass on (separable)

son père lui a donné le goût du théâtre she got her liking for the theatre from her father

12. [organiser - dîner, bal] to give, to throw

13. (locution)

je vous le donne en cent ou mille (familier) you'll never guess in a month of Sundays ou in a million years

B.[CONFÉRER]

1. [assigner] to give

donner un nom à quelqu'un to give somebody a name, to name somebody

je donne peu d'importance à ces choses I attach little importance to these things

2. [attribuer]

on ne lui donnerait pas son âge he doesn't look his age

quel âge me donnez-vous? how old would you say I am?

3. [prédire] to give

je ne lui donne pas trois mois

a. [à vivre] I give her less than three months to live

b. [avant d'échouer] I'll give it three months at the most

C.[GÉNÉRALEMENTÉRER]

1. [suj: champ] to yield

[suj: arbre fruitier] to give, to produce

2. [susciter, provoquer - courage, énergie, espoir] to give ; [ - migraine] to give, to cause ; [ - sensation] to give, to create ; [ - impression] to give, to produce

donner du souci à quelqu'un to worry somebody

les enfants donnent du travail children are a lot of work

donner des boutons à quelqu'un to make somebody come out in spots

faire la vaisselle me donne des boutons (figuré) I'm allergic to washing-up

ça donne la diarrhée it gives you ou causes diarrhoea

donner chaud/froid/faim/soif à quelqu'un to make somebody hot/cold/hungry/thirsty

donner mal au cœur à quelqu'un to make somebody (feel) sick ou nauseous

3. [conférer - prestige] to confer, to give ; [ - aspect, charme] to give, to lend

le grand air t'a donné des couleurs the fresh air has brought colour to your cheeks

pour donner plus de mystère à l'histoire to make the story more mysterious

4. [aboutir à - résultats] to give, to yield ; [ - effet] to result in

en ajoutant les impôts, cela donne la somme suivante when you add (in) ou on the tax, it comes to the following amount

et ta candidature, ça donne quelque chose? have you had anything about your application?

les recherches n'ont rien donné the search was fruitless

la robe ne donne pas grand-chose comme cela, essaie avec une ceinture the dress doesn't look much like that, try it with a belt

j'ai ajouté du vin à la sauce — qu'est-ce que ça donne? I've added some wine to the sauce — what is it like now?

D.[EXPRIMER, COMMUNIQUER]

1. [présenter, fournir - garantie, preuve, précision] to give, to provide ; [ - explication] to give ; [ - argument] to put forward (separable) ; [ - ordre, consigne] to give

donner un conseil à quelqu'un to give somebody a piece of advice, to advise somebody

donner ses sources to quote one's sources

donner une certaine image de son pays to show one's country in a particular light

donner à entendre ou comprendre que to let it be understood that

ces faits nous ont été donnés comme vrais we were led to believe that these facts were true

donner quelque chose pour certain to give something as a certainty

on le donnait pour riche he was said ou thought to be rich

2. [dire] to give

donner des nouvelles à quelqu'un to give somebody news

donnez-moi de ses nouvelles tell me how he is

je te le donne pour ce que ça vaut (familier) that's what I was told, anyway

3. [indiquer - suj: instrument] to give, to indicate, to show

4. (familier) [dénoncer] to give away (separable), to rat on, to shop (UK)

5. [rendre public - causerie, cours] to give ; [ - œuvre, spectacle] to put on

qu'est-ce qu'on donne au Rex? what's on at the Rex?

————————

[dɔne] verbe intransitif

1. [produire - arbre] to bear fruit, to yield ; [ - potager, verger, terre] to yield

la vigne a bien/mal donné cette année the vineyard had a good/bad yield this year

dis donc, elle donne, ta chaîne hi-fi! (familier) that's a mean sound system you've got there!

donner à plein

a. [radio] to be on full blast, to be blaring (out)

b. [campagne de publicité, soirée] to be in full swing

le soleil donne à plein the sun is beating down

2. CARTES to deal

à toi de donner your deal

3. [attaquer] to charge

faire donner la garde/troupe to send in the guards/troops

————————

donner dans verbe plus préposition

1. [tomber dans]

donner dans une embuscade to be ambushed

sans donner dans le mélodrame without becoming too melodramatic

2. [se cogner contre]

l'enfant est allé donner dans la fenêtre the child crashed into the window

3. [déboucher sur] to give out onto

l'escalier donne dans une petite cour the staircase gives out onto ou leads to ou leads into a small courtyard

————————

donner de verbe plus préposition

1. [cogner avec]

donner du coude/de la tête contre une porte to bump one's elbow/one's head against a door

2. [utiliser]

donner du cor to sound the horn

donner de la voix to raise one's voice

donner de la tête [animal] to shake its head

ne plus savoir où donner de la tête (figuré) to be run off one's feet

3. NAUTIQUE

donner de la bande to list

4. (locution)

elle lui donne du "monsieur" she calls him "Sir"

————————

donner sur verbe plus préposition

1. [se cogner contre]

la barque alla donner sur le rocher the boat crashed into the rock

2. [être orienté vers]

la chambre donne sur le jardin/la mer the room overlooks the garden/the sea

chambre donnant sur la mer room with a sea view

————————

se donner verbe pronominal (emploi passif)

[film, pièce] to be on

————————

se donner verbe pronominal intransitif

1. [employer son énergie]

monte sur scène et donne-toi à fond get on the stage and give it all you've got

se donner à: se donner à une cause to devote oneself ou one's life to a cause

elle s'est donnée à fond ou complètement dans son entreprise she put all her effort into her business

2. (soutenu) [sexuellement]

se donner à quelqu'un to give oneself to somebody

————————

se donner verbe pronominal transitif

1. [donner à soi-même]

se donner un coup de marteau sur les doigts to hit one's fingers with a hammer

se donner les moyens de faire quelque chose to give oneself the means to do something

se donner du bon temps

a. [généralement] to have fun

b. (euphémisme) to give oneself a good time

[s'accorder - délai] to give ou to allow oneself

2. [échanger] to give one another ou each other

se donner un baiser to give each other a kiss, to kiss

ils se sont donné leurs impressions they swapped views

3. [se doter de] to give oneself

4. [prétendre avoir]

il se donne trente ans he claims to be thirty

5. (locution)

s'en donner à cœur joie, s'en donner: les enfants s'en sont donné au square the children had the time of their lives in the park

————————

se donner pour verbe pronominal plus préposition

to pass oneself off as, to claim to be

————————

donnant donnant locution adverbiale

that's fair, fair's fair

d'accord, mais c'est donnant donnant OK, but I want something in return

Dictionnaire Français-Anglais > donner

12 déférer

vt.
1. (décerner) присужда́ть/присуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-► (+ D);
on lui a déféré le titre de docteur honoris causa — ему́ бы́ло присуждено́ зва́ние до́ктора honoris causa <— гоно́рис ка́уза>

2. dr. передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* в суд;

déférer en justice — привлека́ть/ привле́чь* к суде́бной отве́тственности;
déférer une cause à un tribunal — переда́ть де́ло в суд <на рассмотре́ние суда́>

■ vi. идти́*/пойти́* навстре́чу (+ D);

nous avons déféré à son désir (à sa demande) — мы пошли́ навстре́чу его́ жела́нию (его́ про́сьбе)

Dictionnaire français-russe de type actif > déférer

13 faxriy

1. fier; honorable; honorifique, honoraire; faxriy doktor unvoni titre de docteur honoraire; faxriy qorovul oldidan o‘tmoq passer en revue la garde d'honneur

2. vétéran m de la Grande Guerre

O'zbekiston-Fransiya lug'at > faxriy

14 Les titres de politesse

On ne trouvera ici que quelques indications générales sur la façon de s’adresser à quelqu’un et de parler de quelqu’un en utilisant son titre. Pour les titres militaires, ⇒ Les grades, et pour les autres titres, consulter les articles du dictionnaire.

Comment s’adresser à quelqu’un

Dans la plupart des circonstances ordinaires, l’anglais n’utilise pas d’équivalent de monsieur, madame etc.

bonjour, madame

= good morning

bonsoir, mademoiselle

= good evening

bonjour, monsieur

= good afternoon

excusez-moi, madame

= excuse me

pardon, monsieur, pourriez-vous me dire…

= excuse me, could you tell me…

Les mots Mr, Mrs, Miss et Ms sont toujours utilisés avec le nom de la personne; on ne les utilise jamais seuls.

bonjour, madame

= good morning, Mrs Smith

au revoir, mademoiselle

= goodbye, Miss Smith

bonsoir, monsieur

= good evening, Mr Smith

Attention: Ms permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille. Il n’y a pas d’équivalent français:

bonjour, madame ou bonjour, mademoiselle

= good morning, Ms Smith

Les anglophones utilisent les prénoms beaucoup plus volontiers que les francophones. Lorsqu’en français on dit simplement bonjour, en anglais on précise souvent good morning, Paul ou good morning, Anne etc. De même, au début d’une lettre, un anglophone écrira facilement Dear Anne, Dear Paul etc., bien avant que le Français n’en vienne à utiliser le prénom.

Les mots Madam et Sir ne sont utilisés que par les vendeurs des magasins, les employés de restaurants, d’hôtels etc. Ils sont toujours utilisés sans le nom propre:

bonjour, madame

= good morning, Madam

bonne nuit, monsieur

= good night, Sir

En anglais, le titre de doctor est utilisé pour les docteurs de toutes disciplines. Mais on ne peut l’utiliser seul, sans nom propre, que pour un docteur en médecine.

bonsoir, docteur

= good evening, doctor ( médecin)

bonjour, docteur

= good morning, Doctor Smith (en médecine ou d’une autre spécialité)

Comment parler de quelqu’un

M Dupont est arrivé

= Mr Dupont has arrived

Mme Dupont a téléphoné

= Mrs Dupont phoned ou Ms Dupont phoned

le rabbin Lévi est malade

= Rabbi Lévi is ill

L’anglais n’utilise pas d’article défini devant les noms de titres lorsqu’ils sont suivis du nom propre.

le roi Richard I

= King Richard I ( dire King Richard the first)

l’inspecteur Hervet

= Inspector Hervet

le prince Charles

= Prince Charles

la princesse Anne

= Princess Anne

le pape Jean-Paul II

= Pope John-Paul II ( dire Pope John-Paul the second)

Mais si le titre est suivi du nom du pays, du peuple, de la ville etc., l’anglais utilise l’article défini.

le roi des Belges

= the King of the Belgians

le prince de Galles

= the Prince of Wales

Dictionnaire Français-Anglais > Les titres de politesse

15 Madame

Madame [madam]

(plural Mesdames) [medam]

feminine noun

   a. (suivi d'un nom de famille) Mrs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, on utilise de plus en plus Ms à la place de Miss et de Mrs pour éviter la distinction traditionnelle entre femmes mariées et femmes non mariées.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• entrez, Madame Smith come in, Mrs Smith or Ms Smith

• Madame Dubois vous recevra Mrs Dubois will see you Ms Dubois will see you

   b. (sans nom de famille)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque Madame n'est pas suivi d'un nom de famille, il ne se traduit généralement pas ; l'anglais madam, un peu désuet, s'utilise par exemple pour s'adresser à une cliente dans un restaurant ou dans un hôtel. À la troisième personne, on peut utiliser the lady.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• merci, Madame thank you ; (au restaurant, à l'hôtel) thank you, madam

• Madame, vous avez oublié quelque chose excuse me, you've left something

• et pour Madame ? (au restaurant) and for you, madam?

• Madame ! (en classe) please Miss!

• Madame dit que c'est à elle the lady says it belongs to her

► Mesdames (devant un auditoire) ladies

• merci, Mesdames thank you

• Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs ladies and gentlemen

   c. (suivi d'un titre) Madame la Présidente, je proteste Madam Chairman, I object

• Madame la Présidente a levé la séance the Chairman closed the meeting

   d. (en début de lettre)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le français épistolaire est moins direct que l'anglais et l'équivalent anglais des formules de début de lettre sera donc toujours plus personnel que le français: Madame devient Dear Madam, si l'on ne connaît pas le nom de la dame, ou Dear Mrs + nom de famille ; Chère Madame devient Dear Mrs + nom de famille, par exemple Dear Mrs Smith.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Madame Dear Madam

• Chère Madame Dear Mrs + nom de famille

• Madame, Mademoiselle, Monsieur Dear Sir or Madam

* * *

pl mesdames madam, medam nom féminin

1) ( titre donné à une inconnue)

Madame — ( dans une lettre) Dear Madam

Madame, Monsieur — Dear Sir or Madam

bonsoir madame — good evening!

mesdames et messieurs bonsoir — good evening ladies and gentlemen

2) (titre donné à une femme dont on connaît le nom, par exemple Bon)

bonjour, madame — good morning, Ms ou Mrs Bon

Chère Madame — ( dans une lettre) Dear Ms. ou Mrs Bon

Madame Blanc — ( sur une enveloppe) Ms ou Mrs Blanc

Madame le Ministre — ( en lui parlant) Minister; ( dans une lettre) Dear Minister

3) ( formule de respect)

oui, Madame — yes, madam

veuillez m'annoncer à Madame — tell your mistress that I am here

Madame est servie! — dinner is served

4) Histoire Madame

••

L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms mɪz, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms X

* * *
medam
Mesdames pl nf

Madame X — Mrs X

Madame Legall — Mrs Legall

Madame la Directrice (firme, compagnie) — the director, (= commerciale) the manager, the manageress, (établissement scolaire) the head teacher, the headmistress

Occupez-vous de Madame. — Please serve this lady.

Mesdames — Ladies

bonjour Madame — good morning, (ton déférent) good morning Madam, (le nom est connu) good morning Mrs X

Madame! (pour appeler) — excuse me!

Madame! Vous avez oublié votre parapluie! — Excuse me! You've forgotten your umbrella!

Madame,... (sur lettre) — Dear Madam,...

chère Madame — Dear Mrs X

* * *

madame, pl mesdames ⇒ Les titres de politesse nf

1 ( titre donné à une inconnue) Madame ( dans une lettre) Dear Madam; Madame, Monsieur Dear Sir/Madam; bonsoir madame good evening!; pardon madame, pouvez-vous m'indiquer la poste? excuse me please, could you tell me where the post office is?; et pour madame ce sera? ( au restaurant) and for you madam?; occupez-vous de madame ( dans un magasin) could you attend to this lady, please?; madame! votre parapluie! excuse me! you've forgotten your umbrella!; mesdames et messieurs bonsoir good evening ladies and gentlemen;

2 (titre donné à une femme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon) bonjour, madame good morning, Ms Bon ou Mrs Bon; Chère Madame ( dans une lettre) Dear Ms Bon, Dear Mrs Bon; Madame Blanc ( sur une enveloppe) Ms Blanc, Mrs Blanc; Madame le Ministre ( en lui parlant) Minister; ( dans une lettre) Dear Minister;

3 ( formule de respect utilisée avec une femme dont on connaît le nom) comment va Madame votre mère? how is your (dear) mother?; veuillez m'annoncer à Madame tell madam that I am here; Madame est servie! dinner is served; j'en parlerai à Madame I'll speak to Madam about it;

4 Hist Madame. L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms Clarke.

[madam] ( pluriel Mesdames [medam]) nom féminin

1. [dans une lettre]

Madame Dear Madam (soutenu), Dear Mrs Duval

Mesdames Ladies

Chère Madame Dear Mrs Duval

Madame le Maire Madam (soutenu), Dear Madam

[sur l'enveloppe]

Madame Duval Mrs Duval

Mesdames Duval Mesdames Duval

Mesdames Duval et Lamiel Mrs Duval and Mrs Lamiel

Madame la Présidente Duval Mrs Duval

2. [terme d'adresse]

bonjour Madame Duval! good morning, Mrs Duval!

bonjour Mesdames Duval! good morning, ladies!

bonjour Madame le Consul good morning, Mrs Duval ou Madam

Madame la Présidente, je proteste! Madam Chairman, I must raise an objection!

Mesdames les Députés, vous êtes priées de vous asseoir! will the Honourable lady Members please sit down! (UK)

[à une inconnue]

bonjour Madame good morning(, Madam)!

bonjour Mesdames good morning(, ladies)

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs! Ladies and Gentlemen!

vous attendrez votre tour comme tout le monde, Madame! you'll have to wait your turn like everybody else, Madam!

Madame désirerait voir les pantalons? would Madam like to see some trousers?

(soutenu & humoristique)

Madame est servie

a. [au dîner] dinner is served(, Madam)

b. [pour le thé] tea is served(, Madam)

le frère de Madame attend en bas

a. [à une roturière] your brother is waiting downstairs, Miss ou Madam (soutenu)

b. [à une femme titrée] Your Ladyship's brother is waiting downstairs

vous n'y pensez pas, chère Madame! you can't be serious, my dear lady ou Madam!

peux-tu prêter un instant ton stylo à Madame? could you lend the lady your pen for a minute?

[au téléphone]

bonjour Madame, je voudrais la comptabilité s'il vous plaît hello, I'd like to speak to someone in the accounts department, please

3. [en se référant à une tierce personne]

adressez-vous à Madame Duval go and see Mrs Duval

Madame veuve Duval the wife of the late Mr Duval

Madame votre mère (soutenu) your (good) mother

Monsieur le docteur Duval et Madame [pour annoncer] Doctor (Duval) and Mrs Duval

Madame la Présidente regrette de ne pas pouvoir venir Mrs Duval regrets she is unable to come

4. ÉDUCATION

Madame, j'ai fini mon addition! (please) Miss, I've finished my sums!

5. (familier)

et en plus, Madame exige des excuses! and so Her Ladyship wants an apology as well, does she?

6. HISTOIRE Madame (title given to some female members of the French royal family)

Dictionnaire Français-Anglais > Madame

16 Mademoiselle

Mademoiselle [madmwazεl]

(plural Mesdemoiselles) [medmwazεl]

feminine noun

   a. (suivi d'un nom de famille) Miss

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, on utilise de plus en plus Ms à la place de Miss et de Mrs pour éviter la distinction traditionnelle entre femmes mariées et femmes non mariées.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• entrez, Mademoiselle Smith come in, Miss Smith or Ms Smith

• Mademoiselle Dubois vous recevra Miss or Ms Dubois will see you

   b. (sans nom de famille)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque Mademoiselle n'est pas suivi d'un nom de famille, il ne se traduit généralement pas ; l'anglais madam, un peu désuet, s'utilise par exemple pour s'adresser à une cliente dans un restaurant ou dans un hôtel. À la troisième personne, on peut utiliser the lady, ou the young lady lorsque l'on parle d'une fillette.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• merci, Mademoiselle thank you

• Mademoiselle, vous avez oublié quelque chose excuse me, you've left something

• et pour Mademoiselle ? (au restaurant) and for you, madam? ; (à une enfant) and for you, young lady?

• Mademoiselle dit que c'est à elle the lady says it belongs to her

► Mesdemoiselles (devant un auditoire) girls

• merci, Mesdemoiselles thank you

   c. (en début de lettre)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le français épistolaire est moins direct que l'anglais et l'équivalent anglais des formules de début de lettre sera donc toujours plus personnel que le français: Mademoiselle devient Dear Madam, si l'on ne connaît pas le nom de la dame, ou Dear Miss + nom de famille ; Chère Mademoiselle devient Dear Miss + nom de famille ou Dear Ms + nom de famille, par exemple Dear Miss Smith ou Dear Ms Smith.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Mademoiselle Dear Madam

• Chère Mademoiselle Dear Miss or Ms + nom de famille

* * *

pl mesdemoiselles madmwazɛl, medmwazɛl nom féminin

1) ( titre donné à une inconnue)

Mademoiselle — ( dans une lettre) Dear Madam

bonjour, mademoiselle — good morning

entrez, mesdemoiselles — do come in

occupez-vous de mademoiselle — ( dans un magasin) could you attend to this lady, please?

et pour mademoiselle, comme d'habitude? — (au café, bar etc) will it be the usual, madam?

mesdames, mesdemoiselles, messieurs — ladies and gentlemen

2) (titre donné à une jeune fille dont on connaît le nom, par exemple Bon) Ms Bon, Miss Bon

Chère Mademoiselle — ( dans une lettre) Dear Ms ou Miss Bon

bonjour, mademoiselle — good morning Ms ou Miss Bon

Mademoiselle Brun — ( sur une enveloppe) Ms Brun, Miss Brun

3) ( formule de respect)

mademoiselle votre fille — (dated) your daughter

mademoiselle boude? — hum madam's sulking, is she? hum

••

L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms miz, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms X

* * *
medmwazɛl
Mesdemoiselles pl nf

1) (suivi du nom de famille) Miss

Mademoiselle Martin — Miss Martin

2) (sans nom de famille)

merci, Mademoiselle — thank you

3) (lettre)

Mademoiselle Martin,... — Dear Miss Martin,..., (sans nom de famille)

Mademoiselle,... — Dear Madam,...

* * *

mademoiselle, pl mesdemoiselles ⇒ Les titres de politesse nf

1 ( titre donné à une inconnue) Mademoiselle ( dans une lettre) Dear Madam; bonjour, mademoiselle good morning; entrez, mesdemoiselles do come in; pardon mademoiselle, je cherche la poste excuse me, I'm looking for the post office; occupez-vous de mademoiselle ( dans un magasin) could you attend to this lady, please?; et pour mademoiselle, comme d'habitude? (au café, bar etc) will it be the usual, madam?; mesdames, mesdemoiselles, messieurs ladies and gentlemen;

2 (titre donné à une jeune fille dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon) Ms Bon, Miss Bon; Chère Mademoiselle ( dans une lettre) Dear Ms ou Miss Bon; bonjour, mademoiselle good morning Ms ou Miss Bon; Mademoiselle Brun ( sur une enveloppe) Ms Brun, Miss Brun;

3 ( formule de respect) mademoiselle votre fille† your daughter; mademoiselle boude? hum madam's sulking, is she? hum.

L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms Clarke.

[madmwazɛl] ( pluriel Mesdemoiselles [medmwazɛl]) nom féminin

1. [dans une lettre]

Mademoiselle Dear Madam (soutenu), Dear Miss Duval

Chère Mademoiselle Dear Miss Duval

Mesdemoiselles Ladies

[sur l'enveloppe]

Mademoiselle Duval Miss Duval

Mesdemoiselles Duval the Misses Duval

Mesdemoiselles Duval et Jonville Miss Duval and Miss Jonville

2. [terme d'adresse - suivi du nom]

bonjour Mademoiselle Duval! good morning, Miss Duval!

bonjour Mesdemoiselles Duval! good morning, (young) ladies!

[à une inconnue]

bonjour Mademoiselle! good morning(, miss)!

Mademoiselle, vous attendrez votre tour comme tout le monde! you'll have to wait your turn like everybody else, young lady!

Mesdemoiselles, un peu de silence s'il vous plaît!

a. [à des fillettes] girls, please be quiet!

b. [à des jeunes filles] ladies, would you please be quiet!

Mademoiselle désire-t-elle voir nos derniers modèles? would Madam like to see our latest designs?

(soutenu & humoristique) Miss, Madam

Mademoiselle est servie

a. [au dîner] dinner is served(, Miss)

b. [pour le thé] tea is served(, Miss)

vous n'y pensez pas, chère Mademoiselle! you can't be serious, dear ou young lady!

peux-tu prêter un moment ton stylo à Mademoiselle? could you lend the young lady your pen for a minute?

3. [en s'adressant à une tierce personne]

c'est Mademoiselle Duval qui s'en occupe Miss Duval is dealing with it

Mademoiselle votre sœur (soutenu) your good ou dear sister

Monsieur le docteur Duval et Mademoiselle [pour annoncer] Doctor (Duval) and Miss Duval

Mesdemoiselles, Messieurs! Ladies and Gentlemen!

4. ÉDUCATION

Mademoiselle, j'ai fini mon dessin! (please) Miss (Duval), I've finished my drawing!

5. (familier)

et en plus, Mademoiselle se plaint! (ironique) so, Her Ladyship is complaining as well, is she?

6. HISTOIRE [titre royal] Mademoiselle (title given to some female members of the French royal family)

[pour une femme noble non titrée] Her Ladyship

Dictionnaire Français-Anglais > Mademoiselle

17 титла1

ж 1. titre m; давам титла1 някому donner un titre а qn, titrer qn; благородническа титла1 titre de noblesse; 2. (научна степен) grade m; докторска титла1 grade de docteur.

Български-френски речник > титла1

18 lettre

lettre [lεtʀ]

1. feminine noun

   a. ( = caractère) letter

• écrivez la somme en (toutes) lettres write out the sum in full

• c'est en toutes lettres dans les journaux it's there in black and white in the newspapers

   b. ( = missive) letter

• prendre qch au pied de la lettre to take sth literally

• rester lettre morte to go unheeded

• Anne Lemoine, féministe avant la lettre Anne Lemoine, a feminist before the term existed

2. plural feminine noun

lettres

   a. ( = littérature) les (belles) lettres literature

   b. (à l'université, au collège) arts subjects ; ( = français) French

• professeur de lettres French teacher

• lettres classiques classics sg

• lettres modernes ( = discipline) French

3. compounds

► lettre d'amour love letter

► lettre de change bill of exchange

► lettres de noblesse

• donner ses lettres de noblesse à to lend credibility to ► lettre ouverte open letter

► lettre de rappel reminder

► lettre de recommandation letter of recommendation

► lettre de rupture letter ending a relationship

* * *
lɛtʀ
1.

nom féminin

1) ( signe graphique) letter

lettre minuscule — small letter

lettre majuscule or capitale — capital letter

lettre d'imprimerie — block letter

un mot de trois lettres — a three-letter word

en toutes lettres — lit in full

c'est écrit en toutes lettres dans le rapport — fig it's down in black and white in the report

les Romains furent des urbanistes avant la lettre — the Romans were city planners before the concept was invented

2) ( écrit adressé) letter

lettre de réclamation — letter of complaint

lettre de rupture — letter ending a relationship

une petite lettre — a note

3) ( contenu d'un texte) letter

à la lettre, au pied de la lettre — [appliquer, suivre] to the letter

il prend à la lettre tout ce qu'on lui dit — he takes everything you say literally

2.

lettres nom féminin pluriel

1) Université, École ( français) French; ( plus général) arts GB, humanities US

étudiant en lettres — ( français) student reading French GB, student majoring in French US; ( plus général) arts GB ou humanities US student

docteur ès lettres — ≈ Doctor of Philosophy

2) ( culture littéraire) letters

femme de lettres — woman of letters

les gens de lettres — writers

avoir des lettres — to be well read

•

Phrasal Verbs:

- lettre ouverte

- lettre recommandée

- lettres classiques

- lettres modernes

••

passer comme une lettre à la poste — (colloq) [réforme] to go through smoothly; [excuse] to be accepted without any questions

devenir lettre morte — to become a dead letter

rester lettre morte — to go unheeded

* * *
lɛtʀ
1. nf

1) [alphabet] letter

en lettres majuscules; en lettres capitales — in capital letters, in capitals

en toutes lettres — in full

2) (= courrier) letter

écrire une lettre — to write a letter

3) (autres locutions)

à la lettre — to the letter

avant la lettre — before the term existed, before the term was coined

..., écologiste avant la lettre —..., an ecologist before the term existed,..., an ecologist before the term was coined

2. lettres nfpl

1) (culture)

avoir des lettres — to be well read

2) (= littérature) literature sg

3) ÉDUCATION arts subjects

* * *

lettre

A nf

1 ( signe graphique) letter; les lettres de l'alphabet the letters of the alphabet; lettre minuscule small letter; lettre majuscule or capitale capital letter; lettre d'imprimerie block letter; en lettres majuscules in capital letters; un mot de trois lettres a three-letter word; en toutes lettres lit in full; écrire la date/somme en toutes lettres write the date/sum out in full; c'est écrit en toutes lettres dans le rapport fig it's down in black and white in the report; c'est écrit en grosses lettres it's written in big letters; les Romains furent des urbanistes avant la lettre the Romans were city planners before they were invented; ⇒ cinq;

2 ( écrit adressé) letter; une lettre de félicitations/remerciements/condoléances a letter of congratulations /thanks/condolence; lettre d'accompagnement covering letter; lettre de réclamation letter of complaint; lettre de rupture letter ending a relationship; une lettre de recommandation/candidature/démission a letter of recommendation/application/resignation; lettre anonyme/de menaces anonymous/threatening letter; une petite lettre a note;

3 ( contenu d'un texte) letter; l'esprit et la lettre d'un texte the spirit and the letter of a text; à la lettre, au pied de la lettre [appliquer, suivre] to the letter; il prend à la lettre tout ce qu'on lui dit he takes everything you say literally.

B lettres nfpl

1 Univ, Scol ( français) French; ( plus général) arts GB, humanities US; étudiant en lettres ( français) student reading French GB, student majoring in French US; ( plus général) arts GB ou humanities US student; faculté de lettres arts faculty GB, school of the humanities; être en lettres, faire des études de lettres to do an arts degree, to study humanities US; professeur de lettres teacher of French (for native speakers); docteur ès lettres ≈ Doctor of Philosophy;

2 ( culture littéraire) letters; homme/femme de lettres man/woman of letters; les gens de lettres writers; avoir des lettres to be well read; le monde des lettres the literary world.

Composés

lettre de cachet lettre de cachet; lettre de cadrage Pol scoping document (outlining issues for inclusion in the next budget); lettre capitulaire Édition decorated initial; lettre de change bill of exchange; lettre de château thank you letter, bread and butter letter; lettre circulaire circular; lettre de crédit letter of credit; lettre d'intention letter of intention; lettre ornée illuminated letter; lettre ouverte open letter (à to); lettre recommandée registered letter; lettre de voiture Comm waybill, consignment note; lettres classiques French and Latin; lettres de créance credentials; lettres modernes French language and literature; lettres de noblesse letters patent of nobility; avoir ses lettres de noblesse fig to have an illustrious history; gagner ses lettres de noblesse fig to win one's spurs; lettres patentes letters patent; lettres supérieures preparatory class for entrance exam for the École Normale Supérieure.

Idiomes

passer comme une lettre à la poste○ [décision, réforme] to go through smoothly ou without a hitch; [excuse] to be accepted without any questions; un événement à graver en lettres d'or an event to remember; écrit en lettres de feu written in letters of fire; devenir lettre morte to become a dead letter; rester lettre morte to go unheeded.

[lɛtr] nom féminin

A.[CARACTÈRE]

1. [d'un alphabet] letter

un mot de neuf lettres a nine-letter word

lettre majuscule capital (letter), uppercase letter

lettre minuscule small ou lowercase letter

en lettres de feu/d'or/de sang: leur révolte est écrite en lettres de feu dans ma mémoire their revolt is branded on my memory

leur abnégation est gravée en lettres d'or dans nos cœurs their self-sacrifice is engraved indelibly in our hearts

cette page d'histoire est imprimée en lettres de sang dans notre mémoire this page of history has left a bloody impression in our memory

2. IMPRIMERIE [forme en plomb] character, letter

B.[ÉCRIT]

1. [correspondance] letter

pas de lettres pour moi? no mail ou no letters for me?

mettre une lettre à la poste to post a letter

lettre d'amour/de menace love/threatening letter

lettre anonyme anonymous letter

lettre exprès express letter

lettre d'introduction letter of introduction

lettre de motivation covering letter

lettre de recommandation letter of recommendation

lettre recommandée

a. [avec accusé de réception] recorded delivery letter (UK), letter sent by certified mail (US)

b. [avec valeur déclarée] registered letter

lettre de remerciements letter of thanks, thank-you letter

elle lui a écrit une lettre de rupture she wrote to tell him she was leaving him

passer comme une lettre à la poste

a. (familier) [boisson, aliment] to go down a treat

b. [demande, mesure] to go off without a hitch, to go off smoothly

2. BANQUE

lettre de change bill of exchange

lettre de crédit letter of credit

3. DROIT

lettre d'intention letter of intent

4. HISTOIRE

lettres de noblesse letters patent (of nobility)

conquérir ou recevoir des lettres de noblesse (figuré) to gain respectability

5. POLITIQUE

lettres de créance credentials

6. PRESSE

lettre ouverte open letter

7. LITTÉRATURE [titre]

‘les Lettres de mon moulin’ Daudet ‘Letters from My Mill’

‘Lettres persanes’ Montesquieu ‘Persian Letters’

‘Lettre à d'Alembert’ Rousseau ‘Letter to d'Alembert’

C.[SENS STRICT] letter

respecter la lettre de la loi to respect ou observe the letter of the law

rester lettre morte to go unheeded, to be disregarded

————————

lettres nom féminin pluriel

1. ÉDUCATION

les lettres arts subjects, the arts, the humanities

étudiant en lettres arts student

lettres classiques classics, Latin and Greek

lettres modernes modern literature

lettres supérieures preparatory class (leading to the École Normale Supérieure and lasting two years)

2. LITTÉRATURE

les lettres literature

le monde des lettres the literary world

avoir des lettres to be well-read

un homme/une femme de lettres a man/a woman of letters

————————

à la lettre locution adverbiale,

au pied de la lettre locution adverbiale

suivre des ordres au pied de la lettre to follow orders to the letter

ne prends pas ce qu'il dit au pied de la lettre don't take what he says at face value

————————

avant la lettre locution adverbiale

c'était un surréaliste avant la lettre he was a surrealist before the term was ever invented

en toutes lettres locution adverbiale

1. [entièrement] in full

écrire quelque chose en toutes lettres to write something (out) in full

2. [très clairement] clearly, plainly

c'est écrit en toutes lettres dans le contrat it's written in black and white ou it's spelt out plainly in the contract

Dictionnaire Français-Anglais > lettre

19 terecht

terecht

I 〈 bijwoord〉

1 [op de juiste plaats] à sa place

2 [teruggevonden] retrouvé

3 [met recht] à juste titre

♦voorbeelden:

1   hij kan nergens meer terecht • toutes les portes lui sont fermées

     ben ik hier terecht bij dr. A? • je suis bien chez le docteur A?

2   haar gouden horloge is terecht • on a retrouvé sa montre en or

3   terecht beweert hij dat … • il affirme à juste titre que …

     terecht of ten onrechte • à tort ou à raison

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [juist] juste

♦voorbeelden:

1   een terechte opmerking • une remarque pertinente

     het zou niet terecht zijn om … • il serait mal venu de … 〈+ onbepaalde wijs〉

Deens-Russisch woordenboek > terecht

20 Dr.

Dr.

Abreviatura de Doutor titre donné à tous les licenciés

Dr. João X Monsieur X

* * *

Dr.

( abreviatura de Doutor) Dr. ( abreviatura de docteur)

Dicionário Português-Francês > Dr.

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

docteur — [ dɔktɶr ] n. m. • 1160; lat. doctor « celui qui enseigne » I ♦ (Souvent avec un compl., pour distinguer du sens II) 1 ♦ Hist. relig. Les docteurs de la loi, qui interprétaient et enseignaient la loi juive. ⇒ rabbin. Les docteurs de l Église :… … Encyclopédie Universelle

Docteur (Titre Universitaire) — Pour les articles homonymes, voir Dr. Cet article traite du titre universitaire, pour les homonymes, voir Docteur (homonymie), pour le grade, voir Doctorat, pour le docteur en médecine, voir Médecin. Docteur est le titre universitaire porté par… … Wikipédia en Français

Docteur (titre universitaire) — Pour les articles homonymes, voir Dr. Cet article traite du titre universitaire, pour les homonymes, voir Docteur (homonymie), pour le grade, voir Doctorat, pour le docteur en médecine, voir Médecin. Docteur est le titre universitaire porté par… … Wikipédia en Français

Docteur Dolittle (film) — Docteur Dolittle est un film américain réalisé par Betty Thomas, sorti en 1998 et inspiré du personnage créé par l écrivain britannique Hugh Lofting. Il a été suivi de quatre autres films : Docteur Dolittle 2 en 2001, Docteur Dolittle 3 en… … Wikipédia en Français

Docteur Cyclope — Albert Dekker, tenant Charles Halton miniaturisé dans sa main Données clés … Wikipédia en Français

Docteur Dolittle 3 — (Doctor Dolittle 3) est un film américano canadien réalisé par Rich Thorne, sorti en 2006. Il a été précédé de Docteur Dolittle en 1998 et Docteur Dolittle 2 en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Di … Wikipédia en Français

Docteur Dolittle 2 — (Doctor Dolittle 2) est un film américain réalisé par Steve Carr, sorti en 2001 et inspiré du personnage créé par l écrivain britannique Hugh Lofting. Il fait suite à Docteur Dolittle (1998) et précède Docteur Dolittle 3 (2006). Sommaire 1… … Wikipédia en Français

Docteur Popaul — Données clés Titre original Docteur Popaul Réalisation Claude Chabrol Scénario Paul Gégauff d après Hubert Monteilhet Acteurs principaux Jean Paul Belmondo … Wikipédia en Français

Docteur Globule — Titre original Docteur Globule (fr) / Dr. Zitbag s Transylvania Pet Shop (en) Genre Série d animation Créateur(s) Tony Barnes Pays d’origine France … Wikipédia en Français

Docteur Caraïbes — Titre original Docteur Caraïbes Genre Feuilleton d aventures Créateur(s) Jean Pierre Decourt Production ORTF et TELECIP Pays d’origine … Wikipédia en Français

Docteur d'État — Doctorat (France) Grades universitaires français Doctorat Master Licence Baccalauréat modifier Cet article traite du doctorat français, pour un article plus général sur le doctorat, voir Doctorat … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

titre de docteur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

titre de docteur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: